دالان فان (زیرنویس از کسری دوانلو)
اسپانیا, 1944
جنگ داخلی پایان یافته است.
اما در کوهستانها
مردان مسلح همچنان در حال نبرد با رژیم فاشیست جدید هستند
پستهای نظامی برای نابود کردن مقاومت برقرار شده اند
سالها پیش
در پادشاهی زیرزمین که درد و دروغ به آن راه ندارد
شاهزاده خانمی زندگی می کرد که رویای دنیای انسانها را در سر داشت
او خواب آسمان آبی، نسیم و نور خورشید را می دید
روزی
شاهزاده با فریفتن نگهبانانش گریخت
هنگامی که
به سطح زمین رسید خورشید او را کور کرد و حافظه اش پاک شد
او فراموش کرد که کیست و از کجا آمده است
بدن شاهزاده از سرما و بیماری و درد در هم شکست و در آخر مرد
اما پدر شاهزاده، پادشاه
همیشه می دانست که روح شاهزاده باز خواهد گشت
شاید در یک جسم دیگر
در مکانی دیگر، و زمانی دیگر
پس در انتظار دخترش ماند تا زمانی که آخرین نفسش را کشید
و جهان از حرکت باز ایستاد
چرا این همه کتاب آوردی اوفلیا؟
ما داریم میریم بیرون شهر به فضای آزاد
افسانه پریان؟؟
این جور مزخرفات دیگه مناسب سن و سال تو نیست
بهش بگو ماشین رو نگه داره
اوفلیا، صبر کن
حال برادرت خوش نیست
خانم، شما خوبین؟
اوفلیا
اوفلیا، بیا اینجا
یک پری دیدم- به کفشهات نگاه کن-
بریم
وقتی رسیدیم بیا بیرون و به سروان سلام کن
دلم می خواد "پدر" صداش کنی
تو اصلا نمی دونی که چه لطفی در حق ما کرده
فقط یک کلمه است اوفلیا فقط یک کلمه است
اومدن سروان
با پانزده دقیقه تاخیر
کارمن
خوش اومدی
لازم نیست من می تونم بدون مشکل راه برم
دکتر فریرو می گه تو نباید به خودت فشار بیاری
نه
لطفا به خاطر من
ممنونم
اوفلیا. بیا بیرون
به سروان سلام کن
اوفلیا
با اون یکی دست اوفلیا
مرسدس
چمدونها رو بیار- بله آقا-
این یک دالانه
یک مشت سنگ قدیمی که همیشه اینجا بوده
حتی قبل از آسیاب بادی
بهتره داخلش نری ممکنه گم شی
مرسی
همه اینها رو خوندی؟
مرسدس
سروان صدا می کنه
پدرت باهام کار داره
اون پدر من نیست
سروان پدر من نیست
پدرم خیاط بود در جنگ کشته شد
اون پدر من نیست
باشه. فهمیدم حالا بریم؟
مادرم رو دیدی؟
خوشگل نیست؟- البته-
بچه اذیتش می کنه متوجه شدی؟
چریکها چسبیدن به جنگل
چون اونجا تعقیب کردنشون خیلی سخته
اون عوضی ها جنگل رو بهتر از ما می شناسن
ما همه راهها به بیشه رو می بندیم
همه مواد غذایی و دارو رو همین جا انبار می کنیم
باید مجبورشون کنیم بیان پیش ما
سه پست فرماندهی جدید هم برقرار می کنیم
اینجا، اینجا و اینجا
مرسدس
به دکتر فریرو بگو بیاد اینجا- بله قربان-
این بهت کمک می کنه شب رو راحت بخوابی
دو قطره قبل از خواب
فقط دو قطره
خیلی خوب
همه اش رو خوبه
شب یا روز هر وقت که لازم بود خبرم کن
خودت یا پرستارت
شب به خیر
در رو ببند چراغها رو هم خاموش کن عزیزم
باید کمکمون کنی بیا بالا به ملاقاتش
زخمش داره بدتر می شه وضع پاش هم خوب نیست
این همه چیزیه که تونستم بگیرم
متاسفم
سروان ویدال در دفترش منتظرته
بیا اینجا اوفلیا
خدایا. پاهات چقدر سرده
می ترسی؟
یک کمی
صدای چیه؟
هیچی. فقط باده
اینجا شبها متفاوت از شبهای شهره
اونجا صدای ماشین و تراموا میاد
اینجا خونه ها قدیمی هستن
غژغژ می کنن
انگار دارن حرف می زنن
فردا یک سورپریز برات دارم
یک سورپریز؟- آره-
یک کتاب؟- نه . یک چیز خیلی بهتر-
برای چی باهاش ازدواج کردی؟
خیلی وقت بود تنها بودم
من که باهات بودم تنها نبودی
هیچ وقت تنها نبودی
وقتی بزرگتر بشی می فهمی برای من هم آسون نبود
برادرت دوباره شروع کرده
یکی از اون داستانهات براش بگو
حتما آرومش می کنه
داداشی، داداشی
سالهای سال پیش
در یک سرزمین دور و غم انگیز
یک کوه بزرگ بود که از سنگهای سیاه و سخت ساخته شده بود
هنگام غروب
بر نوک کوه
هر شب یک گل جادویی شکوفه می داد که اگر کسی اون رو می چید جاودانه می شد
اما کسی جرات نزدیک شدن به اون گل رو نداشت
چون خارهاش سمی بودن
آدمها بین خودشون از ترسشون از مرگ صحبت می کردن
و از درد. اما زندگی جاودانه وارد حرفهاشون نمی شد
و هر روز گل می پژمرد ناتوان از دادن هدیه اش به کسی
فراموش شده و گم شده بر بالای اون کوه سرد تاریک
تا ابد تنها
بیا تو
حالش چطوره؟- خیلی ضعیفه-
باید هر قدر که نیاز داره استراحت بکنه
من هم این پایین می خوابم
وضع پسرم چطوره؟- ببخشید؟-
ببخشید سروان
پسرم. حالش چطوره؟
در حال حاضر دلیلی برای نگرانی وجود نداره
عالیه
سروان همسر شما نمی بایست در این مرحله از حاملگی سفر به این درازی می کرد
این نظر توئه؟- بله قربان. نظر حرفه ایمه-
یک پسر باید هر جا که پدرش هست بدنیا بیاد
تمام
یک چیز دیگه سروان
از کجا مطمئنید که بچه پسره؟
سر به سرم نذار
ساعت 8 در قسمت شمال غربی متوجه حرکت شدیم
و تیراندازی
سرجوخه بایونا منطقه رو گشت و یک مظنون دستگیر شد
اون یکی پسرشه که از شهر اومده
سروان، پدر من مرد صادقیه
بذار خودم قضاوت کنم جلوی من کلاهت رو وردار
این اسلحه داخل وسایلش بود ازش استفاده هم شده
پدرم خرگوش شکار می کرد جناب سروان
دوباره می گم: ساکت باش
"نه خدا، نه کشور، نه ارباب؟"
خوب این رو چی می گی؟- تبلیغات سرخهاست سروان-
این اعلامیه نیست قربان
این یک سالنامه قدیمیه. جناب سروان
ما کشاورزیم
ادامه بده
من به بیشه رفتم جناب سروان برای شکار خرگوش
برای دخترهام. اونها مریضن
گفتی خرگوش؟
سروان اگر پدرم اینطور می گه پس حتما داشته خرگوش شکار می کرده
ولش کن
کشتیش کشتیش
قاتل حرومزاده
بهتره دفعات دیگه قبل از اینکه مزاحم من بشید
این آشغالها رو درست بگردین
بله قربان
مامان مامان بیدار شو
مامان یه چیزی توی اتاقه
سلام
تا اینجا من رو دنبال کردی؟
تو یک پری هستی؟
ببین
این یک پریه
می خوای من باهات بیام؟
کجا؟ بیرون؟
سلام؟
پژواک
سلام؟
پس اومدی
تو اومدی تو برگشتی
خواهش می کنم نترس
ببین. ببین
اسم من اوفلیاست تو کی هستی؟
من؟
من اسمهای زیادی دارم
اسمهای قدیمی که فقط باد و درختان می تونن تلفظ کنند
من کوهستان هستم زمین و جنگل هستم
....من
من یک "فان" هستم
خدمتکار وفادار شما علیاحضرت
......نه من- تو شاهزاده موانا هستی-
دختر پادشاه زیرزمین
پدر من خیاط بود
تو از انسانها زاده نشدی
ماه تو رو بدنیا آورد
به شانه چپت نگاه کن
اونجا علامتی هست که این رو اثبات می کنه
پدر واقعی تو در سراسر دنیا دروازه هایی ایجاد کرده تا تو بتونی به زادگاهت برگردی
.....این
این آخرین اونهاست
اما ما باید مطمئن بشیم که ذات تو هنوز خالصه
و تو تبدیل به یک موجود فانی نشدی
تو باید سه کار انجام بدی قبل از اینکه ماه کامل بشه
این کتابِ گذرگاه هاست
وقتی تنها شدی بازش کن
تا آینده رو به تو نشون بده
و اینکه چه کاری باید انجام بشه
اما چیزی اینجا نیست
مرسدس. برای شام امشب این خرگوشها رو آماده کن
خیلی جوونن
خوب. شاید به درد آبگوشت بخورن- بله قربان-
این قهوه سوخته خودت بچش
باید حواست رو جمع کنی
هر طور شما بگید آقا
اینها رو بپزید
از قهوه خوشش نیومد- اون یه بچه سوسول یکدنده ست-
یکدنده و سوسوله
یک گم گوشت گوساله لازم داریم و یک جوجه اضافی
اینها رو باید از کجا بیاریم؟- زن دکتر و شهردار هم میان-
اونها از دو تا خوک هم بیشتر غذا کوفت می کنن
در ضمن خفه هم نمی شن- زیر آب هم خفه خون نمی گیرن-
یک دقیقه دیگه بر می گردم مرسدس
اوفلیا
پدرت می خواد امشب مهمونی بده
ببین چی برات درست کردم
خوشت میاد؟
چه کارها می کردم تا لباسی به این خوبی داشته باشم
وقتی همسن تو بودم
به این کفشها نگاه کن
خوشت میاد؟- آره. خیلی قشنگن-
حالا برو حموم کن
اوفلیا؟
عجله کن می خوام لباس رو تنت ببینم
دلم می خواد برای سروان زیبا باشی
تو باید شبیه یک شاهزاده باشی
یک شاهزاده؟
مطمئن شو که اون جوجه ها درست پاک شده ان
لوبیاها رو فراموش نکن
چه عالی شدی دخترم. خیلی زیباست- چه لباس قشنگی-
برگردید سر کار وقت رو هدر ندید
یک کم شیر و عسل می خوای؟
عقب تر بایست. نباید روی این لباس قشنگت شیر بریزه
مرسدس تو به پری ها اعتقاد داری؟
نه
اما وقتی دختربچه بودم باور داشتم
به خیلی چیزها باور داشتم که حالا ندارم
دیشب یک پری اومد ملاقاتم
جدی؟
یکی هم نبود خیلی از اونها بودن
یک فان هم بود- یک فان؟-
خیلی پیر و بلند قد بود و بوی خاک می داد.
مادرم به من هشدار می داد که مواظب فانها باشم
مرسدس
با من بیا
سروان همه چیز اینجاست
آرد، نمک، روغن و دارو
زیتون و گوشت
این ... این تنباکوی اصله
و کارتهای جیره بندی
می خوام لیست مواد رو چک کنی- بسیار خوب-
مرسدس
کلید- بله آقا-
فقط همین یک دونه ازش هست؟- فقط همین یکیه-
از حالا به بعد دست خودم می مونه
سروان
شاید چیزی نباشه
خودشونن
روزی روزگاری" "هنگامی که جنگل جوان بود
پناهگاهی بود برای جانورانی که" "مملو از جادو و شگفتی بودند
"آنها از یکدیگر محافظت می کردند"
و در سایه یک درخت انجیر قطور می آسودند
"که بر فراز تپه ای در نزدیکی آسیاب روییده بود
اما درخت رو به مرگ است
شاخه هایش خشک و تنه اش پیر و فرتوت شده است
یک وزغ غول آسا در ریشه اش لانه کرده است
که از رشد درخت جلوگیری می کند.
تو باید سه سنگ جادویی را در دهان وزغ قرار دهی
و کلید طلایی را از داخل شکم وزغ خارج کنی
تنها در اینصورت درخت انجیر دوباره رشد می کند
اونها اینجا بودند کمتر از بیست دقیقه قبل
با عجله زدن به چاک
حداکثر 12 نفر
آنتی بیوتیک
لعنت. این بلیت لاتاری رو هم جا گذاشتن
اونها اینجان
اون مادر قحبه ها اینجان
و دارن به ما نگاه می کنن
آهای
شما این رو جا گذاشتید
و بلیت لاتاریتون رو
چرا برنمی گردید و وَرِشون نمی دارید؟
کی می دونه؟ امروز ممکنه روز خوش شانسیتون باشه
سلام من شاهزاده موانام
و از تو نمی ترسم
خجالت نمی کشی که این پایین زندگی می کنی
.....حشره می خوری
و چاق می شی در حالی که درخت داره می میره؟
داخل اتاقش رو گشتی؟ انبار رو چطور؟
بله خانم
باغ رو گشتی؟
طویله رو چی؟- بله خانم-
این دختر کجاست؟
از این طرف لطفا
با همسرم آشنا بشید: کارمن
خوشوقتم- از ملاقات با شما خوشحالم-
از حالا به بعد یک کارت جیره برای هر خانواده
نگاه کنید
یکی؟- فقط یکی-
سروان. فکر نکنم کافی باشه
اگر مردم مراعات کنند زیاد هم هست
نمی تونیم اجازه بدیم کسی برای چریکها در کوهستان غذا بفرسته
اونها دارن از پا می افتن زخمی هم دارن
ببخشید سروان از کجا مطمئنید؟
از چنگمون فرار کردند این رو پیدا کردیم
آنتی بیوتیک
خداوند تا حالا روحشون رو بخشیده
حالا چی به سر بدنشون بیاد برای خدا مهم نیست
هر جور بتونیم کمک می کنیم سروان
ما می دونیم که شما به خواست خودتون اینجا نیومدید
شما اشتباه می فرمایید
من به خواست خودم به اینجا اومدم چون می خوام پسرم در اسپانیایی پاک و نو بدنیا بیاد
چون این افراد باورهایی نادرست دارن
اینکه: ما همه برابریم
:یک فرق بزرگ هست
جنگ تموم شده و ما پیروز شدیم
و اگر لازم باشه تک تک این انگلها رو بکشیم تا این موضوع ثابت بشه
پس همه شون رو می کشیم بهمین سادگی
ما همه به خواست خودمون اینجا هستیم
!!به خواست خودمون
قهوه رو روشن کن من میرم چوب بیارم
حواسمون هست
اوفلیا؟
خب. شما و سروان چطوری با هم آشنا شدید؟
پدر اوفلیا یونیفورم های سروان رو تعمیر می کرد
آها. فهمیدم
و بعد از مرگ اون من در مغازه کار می کردم
حدود یک سال قبل
من و سروان دوباره همدیگر رو دیدیم
!!جالبه. مگه نه
منظورم پیدا کردن دوباره همدیگه ست
اه. بله خیلی خیلی عجیبه
لطفا همسرم رو ببخشید اون خیلی تجربه معاشرت نداره
فکر میکنه این قصه های احمقانه برای بقیه جالبه
می فهمیم. سروان
ببخشید خانم اوفلیا پیدا شد
عذر می خوام
به شما گفتم که پدرتون رو می شناختم سروان؟
نه اصلا نمی دونستم
در مراکش
فقط از دور می شناختمش اما تاثیر عمیقی روی من گذاشت
یک سرباز نمونه بود
افراد گردان ژنرال ویدال می گفتند که در هنگام مرگ در میدان نبرد
اون ساعتش رو روی سنگی شِکوند
تا پسرش ساعت و دقیقه دقیق مرگش رو بدونه
تا بدونه که یک مرد شجاع چطور می میره
مزخرفه اون اصلا ساعت نداشت
با این کارهات دلم رو می شکنی.
بعد از حمام بدون دسر می ری به رختخواب
گوشِت با منه؟
بعضی وقتها فکر می کنم تو درست رفتار کردن رو یاد نمی گیری.
تو نا امیدم کردی اوفلیا
و همینطور پدرت رو
منظورت سروانه؟
اون رو بیشتر از من
من کلید رو گرفتم
من رو به دالان ببر
سلام
کلید رو بدست آوردم
اون منم اون دختر هم تویی
و اون نوزاد کیه؟
پس ....کلید رو بدست آوردی
خوشحالم
اون از همون اول به تو باور داشت
خیلی خوشحاله که تو موفق شدی
کلید رو نگهدار
بزودی بهش نیاز پیدا می کنی
و به این؟ یک تکه گچ
دو کار دیگه مونده
و ماه کامل هم داره نزدیک می شه
صبور باش
بزودی با هم در باغهای هفتگانه قصر پدرت گردش می کنیم
از کجا بدونم داری راست می گی؟
آخه چرا یک فان کوچک بیچاره باید به تو دروغ بگه؟
ادامه بده
کارتها رو آماده بازرسی کنید
بسیار خب اسمت چیه؟
اسمهاتون. اسم کوچک و فامیل
نارسیسا پنا ساریانو در خدمت شما
این نان روزانه ماست در اسپانیای فرانکو
که در اینجا توزیع می شه سرخها دروغ می گن
چون در اسپانیای متحد
حتی یک خانه بدون گرما و نان نیست
یالا. نشونم بده الان چی می شه؟
نشونم بده
اوفلیا کمکم کن
سروان! سروان
سریع بیاین
چون در اسپانیای متحد
حتی یک خانه بدون گرما و نان نیست
این نان روزانه ماست در اسپانیای فرانکو
همسر شما به استراحت بی وقفه نیاز داره
باید اکثر اوقات بهش مُسکِن تزریق کرد
دختره هم باید یک جای دیگه بخوابه
تا زمان تولد اینجا می مونم
حالش رو خوب کن
برام مهم نیست چقدر خرج بر می داره یا چی احتیاج داری
حالش رو خوب کن
نگران نباش
مادرت بزودی خوب می شه حالا می بینی
بچه دار شدن سخته
پس من بچه دار نمی شم
تو به اون مردها توی جنگل کمک می کنی مگه نه؟
به کسی هم گفتی؟
نه نگفتم
دلم نمی خواد چیز بدی برات اتفاق بیفته
من هم دلم نمی خواد برای تو چیز بدی اتفاق بیفته
لالایی بلدی؟
فقط یکی
اما کلماتش یادم نمی یاد
مهم نیست دلم می خواد بشنومش
نترس منم
آماده ای؟- آره-
پس بریم
این دیوونگیه
وقتی اون مرد این رو بفهمه همه مون رو می کشه
به این فکر کردی؟- اینقدر ازش می ترسی دکتر؟-
.....این ترس نیست
حداقل برای خودم نمی ترسم
پدرو
پدرو! برادرم
تو وظیفه ات رو انجام ندادی.
نه. مادرم مریض شد
این عذری بر فراموشکاری نیست
ببین این ریشه ماندراکه
گیاهی که رویای انسان بودن رو در سر داشت
بذارش زیر تخت مادرت
در یک کاسه شیر تازه
هر صبح دو قطره خون در کاسه بریز
حالا. دیگه وقتی برای تلف کردن نمونده
ماه کامل نزدیک می شه
اینها رو بگیر تا تو رو راهنمایی کنند.
تو به مکانی خطرناک خواهی رفت پس مراقب باش
....چیزی اونجا خوابیده که
انسان نیست
یک ضیافت مجلل خواهی دید
اما چیزی نخور و چیزی ننوش
مطلقا هیچ چیز
زندگیت به این بستگی داره
یک کم اروجو آوردم با تنباکو و پنیر
نامه برای تریگو و پیلوتو
بگذار ببینم وضع پات چطوره فرنچی
چطور به نظر میاد؟ مزخرف
بذار ببینم
ارت-ت-ش آمریکا
بریتانیا و کانادا
در ساحل باریکی در شمال ف-ف-ف
فرانسه احمق- ف-ف-فرانسه-
بیش از 150000 سرباز امیدبخشه
به فرمان ژنرال دوایت آیزنهاور
واقعا وضعش بده دکتر؟
ببین فرنچی
راهی برای نجاتش نیست
سعی می کنم با حداقل تعداد بُرش قطعش کنم
یک لحظه صبر کن دکتر فقط یک لحظه
از گچ برای رسم شکل یک در" "بر دیوار اتاقت استفاده کن
وقتی در باز شد" "ساعت شنی را برگردان
"بگذار پری ها راهنمایت شوند"
"چیزی نخور و ننوش"
و قبل از پایان یافتن مدت زمان ساعت شنی برگرد
نه
این یکیه
نه! نه
به زودی از ژاکا نیروی کمکی می رسه
بیشتر از 50 مرد بعدش می تونیم با ویدال شاخ به شاخ بشیم
بعدش چی؟
اون رو می کُشید. اونها یکی دیگه می فرستن .....یکی مثل خودش. بعدش یکی دیگه
وضعتون خرابه. نه اسلحه دارید و نه پناهگاه
شما به غذا و دارو نیاز دارید تو باید مواظب مرسدس باشی.
اگر دوستش داری با هم از کشور خارج شید
جنگ رو باختید- من اینجا می مونم دکتر-
انتخابی ندارم
وقت اینه که برید
این کلیده اما الان نمی شه برید اونجا
اون دقیقا منتظر همین حرکته
بذارش بعهده من
من یک بزدلم
نه نیستی
چرا هستم
یک بزدل چون با اون حرومزاده زندگی میکنم
خدمتش رو می کنم، بهش غذا می دم لباسهاش رو می شورم
اگر حق با دکتر باشه و ما بازنده باشیم چی؟
حداقل کارها رو برای اون عوضی سخت می کنیم
سروان ویدال
دماش پایین اومده نمی دونم چطوری. اما اومده
اما هنوز تب داره؟
آره. اما نشانه خوبیه بدنش داره جواب می ده
به من گوش کن
اگر مجبور به انتخاب شدی بچه رو نجات بده
این پسر اسم من و پدرم رو زنده نگه می داره
نجاتش بده
برادر
داداش کوچولو
اگر صدام رو می شنوی
این بیرون اوضاع خوب نیست
اما تو بزودی بیرون میای
تو مامان رو خیلی مریض کردی
ازت یک خواهشی دارم فقط یک خواهش
وقتی داری میای
بهش آسیب نرسون
مامان خیلی خوشگله خودت می بینی
با اینکه بعضی وقتها برای چند روز غمگین می شه
اما وقتی خنده اش روببینی
عاشقش می شی
گوش کن. اگر کاری رو که گفتم بکنی
بهت قول می دم
به سرزمین خودم ببرمت و تو رو شاهزاده کنم
بهت قول می دم: یک شاهزاده
سوت رو کشیدم اما حرکت نکردن
سعی کردم ترمز کنم اما دیر شده بود
من و آتشبان به موقع بیرون پریدیم
ببین چه گندی بالا اومده
از واگنها چی دزدیدند؟
یک واگن رو هم باز نکردند
چی داری بلغور می کنی؟
.....این همه گندکاری ولی یک دونه واگن هم دست نخورده
هیچ چی نبردند؟- هیچ چیزی؟مطمئنی؟-
فقط خدا می دونه که چرا فقط وقت ما رو تلف کردن
از ناکجا اومدن سروان
نارنجک دارن رفتن بالای تپه
سروان. ما یک گروه کوچک رو که عقب مونده محاصره کردیم
بالای تپه پناه گرفتن
نترس سرانو. به پیش برو این تنها راه مُردن شریفانه است
سرانو
بذار ببینم
می تونی حرف بزنی؟
لعنت
اینها حرف نمی تونن بزنن. بدرد نمی خورن
سروان این یکی هنوز زنده ست
تیر خورده به پاش
چی شد؟- یکی رو گرفتند-
یکیشون رو زنده گرفتند الان دارن می برنش به انباری
مرسدس
پدرو ... پدرو
مرسدس
باید برم داخل انبار- فعلا نه-
از اینجا برو
زیادی ریختی عزیز.
این رو ببرم بالا؟
بیا. نصف قاشق.
فکر نکنم لازم باشه
حالم خوبه. خیلی بهترم
من نمی فهمم اما خوشحالم
مامان
عجب سیگار خوبیه
پیدا کردن تنباکوی اصل سخته
ب-ب-برو به جهنم
لعنت گارسز این تخم جن لکنت داره
پس تمام شب رو اینجاییم
یعنی تا وقتی بتونه صحبت کنه
گارسز درست می گه
بهتره که همه چیز رو به ما بگی
اما برای اینکه مطمئن بشم این کار رو می کنی چند تا چیزی اینجا آوردم
چیزهای دم دستی که همه جا هم هست
اولش من نمی تونم به تو اعتماد کنم
اما بعد از استفاده از این به چند تا چیز کوچیک اعتراف می کنی
بعد که به این برسیم
چطور بگم ......یک جور پیوند عمیق
مثل برادرها بین ما برقرار شده
خودت می بینی
و وقتی به این برسیم
هر چیزی که بهم بگی رو باور می کنم
یک قرار باهات می ذارم
اگر بتونی تا سه بدون ل-ل-لکنت بشماری
می ذارم بری
به من نگاه کن. نه به اون
بالاتر از من کسی نیست
گارسز؟- بله سروان؟-
اگر من بگم این عنتر می تونه بره کسی باهام مخالفت می کنه؟
نه سروان می تونه بره
.تموم شد رفت تا سه بشمار
یک- خوبه-
دو
یکی دیگه و تو آزادی
حیف شد
حال مادرت خیلی بهتره علیاحضرت
حتما خیالت راحت شده
بله ممنون
اما اوضاع خراب شده
جدی؟
یک اتفاقی افتاد- یک اتفاق؟-
بله
تو قوانین رو شکستی- فقط دو حبه انگور بود-
فکر کردم کسی نمی فهمه
ما اشتباه کردیم- اشتباه؟-
تو شکست خوردی هیچ وقت نمی تونی برگردی
فقط یک تصادف بود- نمی تونی برگردی-
ماه تا سه روز دیگه کامل می شه
روح تو برای ابد بین انسانها باقی می مونه
تو مثل اونها پیر خواهی شد و خواهی مُرد
و هر خاطره ای از تو با گذر زمان محو می شه
و ما هم در کنار اونها محو می شیم
دیگه ما رو نمی بینی
صبح بخیر دکتر ببخش که زود بیدارت کردم
اما کمکت رو لازم دارم
خدای من. باهاش چی کار کردی؟
هنوز هیچی
اما اوضاع داره بهتر می شه
دکتر از اینکه دم دستی خوشم میاد فواید خودش رو داره
سرانو. اینجا بمون
من حرف زدم
خیلی نه
اما ح-ح-حرف زدم- متاسفم-
خیلی متاسفم
راحتم کن همین الان راحتم کن
کثافت
دردت رو ساکت می کنه
دیگه تمومه
حواست به دکتر فریرو باشه
من همین الان میام- بله سروان-
چرا تکون نمی خوری؟
مریضی؟
تو اینجا چکار می کنی؟
صداش کن- کی رو؟-
فریرو رو کسخل
این چه کوفتیه؟
نه.نه.نه
ولش کن خواهش می کنم. ولش کن
اینو ببین. ببین چه گندی زیر تختت قایم کرده
این چه کوفتیه؟
اوفلیا این زیر تخت چی کار می کنه؟
این گیاه جادوییه فان به من دادِش
این بخاطر چرندیاتیه که اجازه می دی بخونه
ببین چی کار کردی
لطفا ما رو تنها بذار خودم باهاش حرف می زنم. عزیزم
باشه هر جور مایلی
به من گفت حالت بهتر می شه همینطور هم شد
اوفلیا تو باید به پدرت گوش کنی
باید این کارها رو بس کنی
نه. من می خوام از اینجا برم
لطفا من رو از اینجا ببر بیا بریم. خواهش می کنم
چیزها به این راحتی نیستند
تو دیگه بزرگ شدی
بزودی خودت می بینی که زندگی قصه پریان نیست
دنیا جای بی رحمیه
و تو این رو یاد می گیری حتی اگر دردت بیاد.
نه!نه- اوفلیا-
جادویی در کار نیست نه برای تو، نه برای من و نه برای هیچ کس
مامان! کمک
کمک
چرا این کار رو کردی؟
تنها کاری بود که از دستم بر میومد
نه. می تونستی از دستور من اطاعت کنی
می تونستم اما نکردم
برای خودت بهتر می شد خودت می دونی
نمی فهمم چرا از من اطاعت نکردی؟
اطاعت کورکورانه از دستورات اون هم بدون فکر کردن
چیزیه که فقط افرادی مثل تو می تونن بکنند سروان ویدال
سروان
گارسز! پزشک نظامی رو خبر کن
سریع بیا- بله سروان-
همسرتون فوت شد
چرا که راهها به درگاه خداوند در پس سایه است
چرا که طبیعت مغفرت او
در کلامش و در وجودش نهفته است
چرا که با اینکه خداوند پیغام رسان است
تحقق آنها بر دوش ماست
چرا که هنگامی که آغوش خود را باز می کنیم
زمین تنها پوسته خالی و بی جان ما را در بر می گیرد
روح ما در ابدیتی افتخارآمیز به دور دستها پرواز کرده است
زیرا در درد و رنج است که معنای زندگی را در می یابیم
و معصومیتی که بهنگام زاده شدن از دست داده ایم
چرا که خداوند با خرد جاودانه اش راه حل را در دستان ما قرار داده است
و تنها در غیبت جسم .....است که جایگاهی که او
در قلب ما پر کرده است هویدا می شود
تو دکتر فریرو رو خوب می شناختی مگه نه مرسدس؟
همه ما این اطراف اون رو می شناختیم آقا
اون پسره از یک جاسوس صحبت کرد اینجا ... تو این خونه
باورت می شه؟ زیر دماغ خود من
مرسدس لطفا
تو راجع به من چی فکر می کنی؟
حتما فکر می کنی من یک هیولام
اصلا مهم نیست آدمی مثل من چه فکری می کنه قربان
می خوام بری به انباری و برام یک کم مشروب بیاری
بله قربان شب بخیر آقا
مرسدس چیزی رو فراموش نکردی؟
قربان؟
کلید
من تنها نسخه از کلید رو دارم. مگه نه؟
بله آقا
می دونی یک چیز کوچک هست که من رو آزار می ده
.....احتمالا مهم نیست اما
روزی که چریکها به انباری حمله کردند
با اونهمه نارنجک و مواد منفجره
قفل در به زور باز نشده بود.
خب احتمالا اهمیتی نداره
خیلی مراقب باش
شب بخیر آقا
اوفلیا! اوفلیا
اوفلیا. من امشب از اینجا می رم
کجا می ری؟- .....نمی تونم بهت بگم. نمی تونم-
من رو هم با خودت ببر- نه.نه نمی تونم-
نمی تونم دخترکم. اما قول می دم بیام دنبالت
من رو هم بِبَر
یک چیزی شنیدم
چیزی نیست نگران نباش
مرسدس
اوفلیا
چند وقته از کارهاش خبر داری؟
چند وقته داری به ریش من می خندی؟
جنده کوچولو
مراقبش باش
اگر کسی خواست داخل بشه
اول این رو بکُش
گوشت خشک شده
تنباکو
اگر خودت اینها رو ازم خواسته بودی بهت می دادم مرسدس
اسامی کسانی که این نامه ها رو نوشتن می خوام
و می خوام فردا روی میز کارم باشن
بله سروان
می تونی بری گارسز
مطمئنید سروان؟
محض رضای خدا این فقط یک ضعیفه است
همیشه همین طور فکر می کردی
به همین خاطر هم هیچ وقت به من مشکوک نشدی
من برای تو نامرئی بودم- لعنت-
:تو نقطه ضعفم رو پیدا کردی مردانگی
اما اینجا ما به نقاط ضعف تو علاقه مندیم
قضیه ساده ست: تو حرف می زنی
و من باید بدونم
که هر چیزی که می گی حقیقت داره.
برای این منظور چند تا چیز اینجا دارم
اصلا پیچیده نیست
این چیزها رو ضمن کار یاد گرفتیم
.....اول
من پیرمرد نیستم یک زندانی زخمی هم نیستم
مادر جنده وای بحالت اگر به دختره دست بزنی
مثل خوک شکمت رو سفره می کنم
نگاه کن! ولش کرد بره
چی گفتی؟
بگیرش یالا! بیاریدش اینجا
بگیریدش! گندتون بزنند
سوار شید
بهتره بدون مقاومت با من بیای
......سروان گفت اگر درست رفتار کنی
احمق نباش خوشگلکم
....اگر قراره که بمیری.
ترجیح می دم خودم بکشمت
تصمیم گرفتم به تو یک فرصت آخر بدم
قول می دی کاری رو که می گم انجام بدی؟
هر کاری که بگم بدون سوال انجام می دی؟
این آخرین شانسته
پس به من گوش کن
برادرت رو وردار
و بیارش به دالان
هر چه زودتر علیاحضرت
برادرم؟
لازمش داریم
....اما- <font color="#ffffff"سوال بی سوال-
در قفله
پس درِ خودت رو بساز
سروان با اجازه
سریع بیاید
چی شده؟- سرانو برگشته. اون زخمیه-
زخمی؟
گارسز کجاست؟
چند نفر بودند؟
دقیقا نمی دونم سروان
حداقل 50 مرد
بقیه افراد نتونستند فرار کنند. پستهای نگهبانی هم جواب نمی دن
چند نفر اینجا داریم؟- کمتر از بیست نفر قربان-
ما می ریم با هم
نترس
اتفاقی برات نمی افته
افراد رو در خط درختان آماده باش بده
اگر باقی گروهان برگشتند سریعا به من گزارش بده
برای نیروی کمکی درخواست رادیوی بده
بله سروان.
اون رو بذار بمونه
اوفلیا
سریع علیاحضرت
بدش به من
ماه کامل در آسمان می درخشه
می تونیم دروازه رو باز کنیم
برای چی اون توی دستته؟
دروازه فقط وقتی باز می شه که ما خون یک بی گناه رو بهش تسلیم کنیم
فقط یک قطره خون یک خراش کوچک. همین
این آخرین وظیفه توست
عجله کن
قول دادی که از من اطاعت کنی
بچه رو بده من- نه-
برادرم با من می مونه
تو حقوق مقدست رو قربانی سلامتی این توله می کنی؟
بله. می کنم
از تخت سلطنت بخاطر این پسر چشم پوشی می کنی؟
همین پسر که باعث بدبختی و حقارتت شده؟
بله می کنم
هر طور مایلی علیاحضرت
نه
پسرم
.....به پسرم بگید
ساعت مرگ پدرش رو بهش بگید
......بهش بگید که من- نه-
حتی اسم تو رو هم نمی فهمه
بلند شو دخترم
بیا
پدر
تو بجای ریختن خون یک بیگناه خون خودت رو ریختی
این آخرین آزمون بود و مهمترین آزمون
تو انتخاب درستی کردی علیاحضرت
بیا پیش من
و در کنار پدرت بنشین
سالهاست که منتظر تو بوده
گفته می شه که شاهزاده به پادشاهی پدرش برگشت
و برای سالیان سال با عدالت و قلبی مهربان حکومت کرد
مردمش به اون عشق می ورزیدند
و بر روی این زمین نشانه هایی از خود به جا گذاشت
که فقط بر کسانی آشکارند که می دانند کجا دنبالشون بگردند